!!! Speciální stránka pro zadání nové
zoo, doplnění či opravu stávajících údajů
!!! •
!!! Special page for entering a new
zoo, addition or correction current info !!!
1. Celá Jihoafrická republika • the whole South Africa
Party farmy • Party farms
všechny party farmy, kterých jsou přinejmenším desítky - nejde o
expoziční chov, jde o zvířata chovaná a využívaná k pořádání
dětských party a oslav. Jen jednotlivé kusy druhů domácích
zvířat (nikoli několik plemen).
Příklady: Jungle Tots Farmyard (Midrand), Farmyard Frendz (Randburg;
www.farmyardfrendz.co.za),
Old McDonald's Party Farm (Randburg;
www.oldmacdonald.co.za), Macdonald's Animal Farm (Akasia),
Children's Animal Farm in Farmhouse Restaurant (Centurion),
Rooihuiskraal Children's Farm (Centurion;
www.childrensfarm.co.za), Raslouw Children's
Farm (Centurion;
www.childrensfarm.co.za), Kid's Castle and Animal Farm (Pretoria), Holmeleigh Farmyard (Port Elizabeth;
www.holmeleighfarmyard.co.za), Higgeldy Piggeldy Farmyard (Kometjie;
www.imhofffarm.co.za/... ;
www.higgeldypiggeldy.co.za), Farmlands Animal Farm (George;
www.farmlands.co.za)
a mnoho dalších
All party farms, which are at least tens - they are not the
breedings for exposition, but animals kept and used for holding
children's parties and celebrations. Individual specimens of
domestic animals species only (not several breeds).
Examples: Jungle Tots Farmyard (Midrand), Farmyard Frendz (Randburg;
www.farmyardfrendz.co.za),
Old McDonald's Party Farm (Randburg;
www.oldmacdonald.co.za), Macdonald's Animal Farm (Akasia),
Children's Animal Farm in Farmhouse Restaurant (Centurion),
Rooihuiskraal Children's Farm (Centurion;
www.childrensfarm.co.za), Raslouw Children's
Farm (Centurion;
www.childrensfarm.co.za),
Kid's Castle and Animal Farm (Pretoria), Holmeleigh Farmyard (Port Elizabeth;
www.holmeleighfarmyard.co.za), Higgeldy Piggeldy Farmyard (Kometjie;
www.imhofffarm.co.za/... ;
www.higgeldypiggeldy.co.za), Farmlands Animal Farm
(George;
www.farmlands.co.za) and many others.
Turistické pštrosí farmy • Tourist Ostich farms
množství "turistických" pštrosích farem (hlavně v Západním
Kapsku) - ve skutečnosti jde o běžné komerční farmy - sice přístupné
návštěvníkům, ovšem chov je typicky farmový
number of "tourist" ostrich farms (mainly in the Western Cape) -
in fact they are a normal commercial farms - albeit accessible to visitors,
however the breeding is typically farmed
2. Gauteng
Benoni
Bunny Park
Rynfield Children's
Park
dětská zoo - volně se pohybující hospodářská zvířata - krávy,
osli, poníci, velbloudi, kozy, králíci (okolo 600 kusů), drůbež..., podle některých
informací i několik voliér. Velmi populární místo, které
navštíví každý víkend asi 500 lidí!
-
málo druhů zvířat, spíše farma než zoo
children's zoo - freely roaming farm animals - cows, donkeys,
ponies, camels, goats, rabbits (around 600 specimens), poultry..., according to
some information also several aviaries. Very popular place,
which is visited by about 500 people each weekend!
- few animal species, rather the farm then the zoo
Pretoria
Austin Roberts Bird Sanctuary
Austin Roberts Bird Park
oplocená ptačí rezervace - asi 170 druhů divokých ptáků.
-
tato rezervace je v mnoha seznamech zoo (včetně renomovaných
jako např. Global Zoo Directory). Kdysi zde byli jeřábi rajští a
královští s pravidelně zastřihávanými křídly, dnes už výhradně jen
divocí ptáci.
fenced bird sanctuary - about 170 species of wild birds. In
addition these, there are also semi-wild birds - blue cranes and
grey crowned cranes, which were originally bred there with a
regularly clipped wings.
-this sanctuary is in many lists of zoos (including
well-known for example as the Global Zoo Directory). Once there were
blue and grey crowned cranes with a regularly clipped wings, today
purely wild birds only.
napůl komerční, napůl turistická farma - výběhy krokodýlů,
pštrosů a emu + dětská zoo s králíky
-
málo druhů zvířat, spíše farma než zoo
half commercial, half touristic farm - crocodile, ostriches and
emus enclosures + petting zoo with rabbits
-few animal species, rather the farm then the zoo
některé zdroje uvádí Modimolle (Nylstroom) nebo
Bela-Bela (Warmbaths)
•
some sources mention Modimolle (Nylstroom) or
Bela-Bela (Warmbaths)
Thaba Kwena Crocodile Farm
Thaba Kwena Krokodilplaas
jedna z největších komerčních krokodýlích farem jižní polokoule
(okolo 10.000 krokodýlů). Otevřená pro veřejnost.
-
farma funguje též jako turistický krokodýlí park, nově také s
americkými aligátory, přesto jde stále o komerční farmu spíš než o zoo
(či krokodýlí park)
one of the largest commercial crocodile farms in the southern
hemisphere (around 10.000 crocodiles). Opened to the public.
-
the farm working also as a tourist
crocodile park, newly also with American alligators,
nevertheless it concerns still a commercial farm rather then a zoo (or
Crocodile Park)
Harmonia je farma, nejbližší město je příliš daleko • Harmonia is a farm,
nearbiest city is too far
Daktari Bush School & Wildlife Orphanage
sirotčinec s množstvím místních zvířat (levharti, karakali,
surikaty, mangusty, antilopy, dravci, sovy atd.) i několika exotickými
druhy (kosmani). Nejde však o expozici pro návštěvníky - zvířata, které
nelze vypustit slouží spíše pro účely Bush školy...
- nejde o expoziční zařízení
orphanage with many local animals (leopards, caracals, meerkats,
mongooses, antelope, raptors, owls etc.), also with several exotic
species (marmosets). However it is not exhibition for visitors -
animals, which is impossible to release, serves mainly for purposes of
the Bush Scool.
- it is not exhibition facility
dva bazény krokodýlů - především komerční farma a pro hosty Game Lodge
-
farma je sice otevřená pro veřejnost, přesto jde hlavně o komerční
farmu
two crocodile pens - especially commercial farm and for guests of Game Lodge
-
the farm is even opened to the public, nevertheless it is mainly a
commercial farm
většina zdrojů uvádí
•
most of sources mention Letsitele
SanWild
SanWild Wildlife
Sanctuary
záchranné a rehabilitační centrum s veterinární klinikou.
Zachráněná zvířata zůstávají doživotně v sanctuary, které
funguje částečně jako Game park s více méně krotkými zvířaty a
částečně jako rezervace. Centrum pro velké kočky (především
lvi), výzkum levhartů atd.
-
toto zařízení je v mnoha zoo seznamech, ovšem nejde o zoo ale
rehabilitační centrum s rezervací
rescue and
rehabilitation center with a veterinary clinic. Rescued animals
remain for life in the sanctuary, which works partly as a game
park with more or less tame animals, and partly as a
reservation. Center for large cats (especially lions), leopard
research etc.
- this facility is in many zoo lists, however it is not concerned a zoo
but a rehabilitation center with sanctuary
Komerční "Game farma" s chovnými programy vzácných druhů
zvířat (především antilop - pakůň modrý, kudu, impala, lesoň...).
Několik krotkých zvířat - sirotků v "Ratho's Save Heaven" (prase bradavičnaté, antilopa losí,
nyala, lesoň, voduška, chocholatka). + komerční krokodýlí farma
s prohlídkami s průvodci (okolo 15.000 krokodýlů).
-
více game park než zoo (nepříliš expoziční výběhy krotkých
zvířat i krokodýlů), krokodýlí farma je sice i pro turisty, přeto je
především komerční
Commercial Game farm with breeding
programs of scarce animals (esp. antelopes - Blue wildebeest,
kudu, impala, bushbuck...). A lot of gentle animals - orphans in
the "Ratho's Save Heaven" (warthog,
eland, nyala, bushbuck, waterbuck, duiker). + commercial
crocodile farm with guided tours (around 15.000 crocodiles).
-
more game park than the zoo (enclosure of tame animals and also
crocodiles are not so exposure), the crocodile Farm is for tourists
indeed, nevertheless is primarily a commercial
oficiálně Wildlife Centre zachraňující velké kočky a poskytující
jim azyl, ve skutečnosti množírna lvů a výrobna krotkých mláďat lvů,
tygrů, gepardů, servalů, karakalů, nosálů... Zvířata jsou držena ve
špatných, často malých zařízeních. Wildlife centre je na seznamu
nedoporučených volunteerských zařízení v kategorii "ugly" (odporný). Na
internetu je mnoho stížností volunteerů, včetně Facebookové "anti-stránky"
nebo internetové anti-stránky "The real Ingwe"...
- neexpoziční zařízení, nezařízené na denní návštěvníky, orientované na
delší pobyty (min. týden) a na volunteery
officially Wildlife Centre saving big cats, and serving as
sanctuary, in fact lion puppy mill and production of tame cubs of lions,
tigers, cheetahs, servals, caracals, coatis... Animals are kept in poor,
often small enclosures. Wildlife center is on a list of unrecommended
volunteer facility in the category "ugly". On the Internet there are
many complaints of volunteer, including the Facebook "anti-sites" or
anti-internet site "The real Ingwe"...
- non-exposure equipment, unfurnished on daily visitors, focused on long
stays (min. a week) and on volunteers
většina zdrojů uvádí
•
majority sources mention Mookgophong (Naboomspruit)
Lalele Crocodile Farm
Lalele Krokodil Plaas
komerční
krokodýlí farma fungující také jako turistický krokodýlí park se
spoustou dalších zařízení pro návštěvníky (různé přístřešky,
vyhlídky, bar apod.). Okolo
10.000
krokodýlů.
-
farma funguje též jako turistický krokodýlí park, přesto jde
stále o komerční farmu spíš než o zoo (či krokodýlí park)
commercial
crocodile farm working also as a tourist crocodile park with
many other facilities for visitors (various shelters, lookouts,
bar etc.). Around 10.000 crocodiles.
-
the farm working also as a tourist
crocodile park, nevertheless it concerns still a commercial farm
rather then a zoo (or Crocodile Park)
speciální zařízení pro slony - "dům na půli cesty" pro mladé
africké slony, kteří potřebují dočasný domov. Vize je propustit
všechny slony do prostředí, kde mohou být více nezávislí,
jakmile jsou starší. Elephant Sanctuary v Hazyview je jedním ze
tří - další jsou u Hartbeespoort Dam (Severozápadní provincie) a
v The Crags (Západní Kapsko).
-
ačkoli je Elephant Sanctuary členem PAAZAB, nejde o zoo, ale o
rezervaci slonů. Jen pár kusů zvířat. Bez stálých "zoo expozic",
přístupné veřejnosti v rámci interaktivních programů (procházky se slony
apod.)
special facility for elephants - "halfway house" for young
African elephants in need of a temporary home. The vision is to
release all the elephants into an environment where they can be
more independent once they are older. Elephant Santuary in
Hazyview is one of three - the other are in Hartebeespoort Dam
(Northwest province) and in The Crags (West Cape).
-
although the Elephant Sanctuary is the member of PAAZAB, it is not a
zoo, but the sanctuary. Only a few specimens of animals. Without a
permanent "zoo expositions", open to the public in the framework of
interactive programs (walks with elephants etc.)
speciální zařízení pro slony (sloni zachránění od plánovaného
utracení v Game parcích)
-
nejde o zoo, ale o rezervaci zachráněných slonů. Jen pár kusů
zvířat. Bez stálých "zoo expozic", přístupné veřejnosti v rámci
interaktivních programů (procházky se slony apod.)
special facility for elephants - (elephants rescued from planned
culling in game parks)
-
it is not a zoo, but the sanctuary of rescued elephants. Only a few
specimens of animals. Without a permanent "zoo expositions", open to the
public in the framework of interactive programs (walks with elephants
etc.)
komerční krokodýlí farma s výrazným zaměřením také na turistický
ruch. Populární jsou nejen krokodýli, ale i pár černých labutí.
-
především komerční farma (bez expozičních "zoo výběhů")
commercial crocodile farm with an important focus on tourism.
Popular are not only crocodiles, but also pair of black swans.
-
mainly commercial farm (without exposure "zoo enclosures")
Broederstroom
Glen Afric Country Lodge
částečně přírodní rezervace, částečně
zvířecí sirotčinec, částečně zoo, částečně game nebo safari
park... volně se pohybující krotká zvířata (žirafy, zebry,
sloni, hroši...), výběhy šelem (lvi, levharti, tygři, gepardi...)
-
málo zvířat (většinou 1 - 3 ks od každého druhu). Zvířata jsou
buď divoká (v Game parku) nebo ochočená a ta jsou chována více méně jako
domácí mazlíčci. Zařízení není primárně určeno k chovu.
partly nature reserve, partly animal
orphanage, partly zoo, partly game or safari park... free
roaming tame animals (giraffes, zebras, elephants, hippos...),
enclosures of predators (lions, leopards, tigers, cheetahs...)
-
few animals (usually 1-3 specimens of each species). The animals are
either wild (in a game park), or tamed, and that are more or less kept
as pets. The facility is not primarily intended for breeding.
některé zdroje uvádí • some sources mention Brits Klipkop je farma, nejbližší město je příliš daleko • Klipkop is a farm,
nearbiest city is too far
Le Croc
Le Croc
Crocodile Breeding Farm and Tannery
původně ryze komerční krokodýlí farma skončila v roce 2002 v
konkurzu. Po odkoupení novým majitelem se farma začala orientovat i na chov, výzkum, environment a turistický
ruch. Kromě krokodýlů nilských, kteří jsou na afrických farmách běžní,
jsou zde i jiné druhy krokodýlů z Afriky, Austrálie a Indie.
Výběhy a bazény jsou však stále spíše účelové - jako na farmě nikoli v
zoo.
- účelové neexpoziční zařízení
originally purely commercial crocodile farm ended in bankruptcy
in 2002. After the purchasing by new owner the farm began to
focus also on breeding, research, environment and tourism. Apart
Nile crocodiles, who are ordinary in African farms, there are also other
crocodile species from Africa, Australia and India. However
enclosures and pools are still rather purpose-built - as in a farm not
in zoo.
- purpose-built non-exposure facility
jde sice o turistické zařízení, ovšem především kvůli kulturnímu
programu a umění Sanů (křováků)
-
jen pštrosi (navíc zřejmě především komerční chov)
Albeit it is a tourist facility, however mainly due to cultural
program and art of Shan people (Bushmen).
-ostriches only (moreover probably mainly commercial
breeding)
Zandfontein
většina zdrojů uvádí Hartbeespoort (Schoemansville)
nebo Brits
•
majority sources mention Hartbeespoort (Schoemansville)
or
Brits
Elephant Sanctuary Hartbeespoort Dam
speciální zařízení pro slony - "dům na půli cesty" pro mladé
africké slony, kteří potřebují dočasný domov. Vize je propustit
všechny slony do prostředí, kde mohou být více nezávislí,
jakmile jsou starší. Elephant Sanctuary u Hartbeespoort Dam je
jedním ze tří - další jsou v Hazyview (provincie Mpumalanga) a
v The Crags (Západní Kapsko).
-
ačkoli je Elephant Sanctuary členem PAAZAB, nejde o zoo, ale o
rezervaci slonů. Jen pár kusů zvířat. Bez stálých "zoo expozic",
přístupné veřejnosti v rámci interaktivních programů (procházky se slony
apod.)
special facility for elephants - "halfway house" for young
African elephants in need of a temporary home. The vision is to
release all the elephants into an environment where they can be
more independent once they are older. Elephant Santuary in
Hartbeespoort Dam is one of three - the other are in Hazyview
(Mpumalanga province) and in The Crags (West Cape).
-
although the Elephant Sanctuary is the member of PAAZAB, it is not a
zoo, but the sanctuary. Only a few specimens of animals. Without a
permanent "zoo expositions", open to the public in the framework of
interactive programs (walks with elephants etc.)
několik klecí v ptačí rezervaci. Především dravci.
-
malé - málo klecí. Zařízení slouží hlavně jako záchranné a
rehabilitační centrum (nikoli chovné)
several cages in Bird Sanctuary. Mainly raptors.
-
small - few cages. The facility serves mainly as a rescue and
rehabilitation centre.
Theunissen
Tweefontein Nature Reserve
výběhy a
chovné programy gepardů a psů hyenovitých
-
výzkumný a záchranný chov ve velkých výbězích, nikoli zoo
enclosures and
breeding programs of cheetah and wild dogs
- research and conservation breeding in large
enclosures, not zoo
Wooldridge
většina zdrojů uvádí •
majority sources mention Parys
Savannah Cheetah Ranch
Savannah Cheetah Foundation • The Cheetah Foundation
záchranné a reintrodukční zařízení pro gepardy
-
především účelové (neexpoziční) ochranářské zařízení, nikoli
zoo. Obrovské výběhy
conservation and reintroduction facility for cheetah
-
particularly purpose-built (non-exposure) conservationist facility, not
a zoo. Huge enclosure
8. Východní Kapsko • Eastern Cape
Long Lee Manor
Shamwari Born Free Big Cat
Sanctuary
Jean Byrd Centre + Julie Ward Centre
výběhy velkých koček (lvi, levharti) zachráněných ze zrušených
zoo apod. - v Shamwari Game Reserve - Jean Byrd Centre v severní
části, Julie Ward Centre v jižní části
-
rezervace, nikoli zoo - obrovské výběhy, jen málo zvířat (okolo
10 kusů)
enclosures of big cats (lions leopards) rescued from closed zoos
etc. - in Shamwari Game Reserve - Jean Byrd Centre in northern
part, Julie Ward Centre in southern part
-
the sanctuary, not a zoo - huge enclosures, few animals only (around 10
specimens)
některé zdroje uvádí Paarlnebo
Stellenbosch
• ome sources mention Paarlor
Stellenbosch
Le Bonheur Croc Farm
komerční krokodýlí farma s výrazným zaměřením na turisty.
Největší atrakcí je Snowy - krokodýl albín. Přehrada s okouny a
tilapiemi
-
komerční krokodýlí farma, nikoli zoo (nebo krokodýlí park)
commercial crocodile farm with important focus to tourists. The
greatest attraction is Snowy - albino crocodile. Dam with bass
and tilapias.
-
commercial crocodile farm, not a zoo (or crocodile park)
většina zdrojů uvádí •
majority sources mention Plettenberg Bay
Elephant Sanctuary Plettenberg Bay
speciální zařízení pro slony - "dům na půli cesty" pro mladé
africké slony, kteří potřebují dočasný domov. Vize je propustit
všechny slony do prostředí, kde mohou být více nezávislí,
jakmile jsou starší. Elephant Sanctuary v The Crags je
jedním ze tří - další jsou v Hazyview (provincie Mpumalanga) a
u Hartbeespoort Dam (Severozápadní provincie).
-
ačkoli je Elephant Sanctuary členem PAAZAB, nejde o zoo, ale o
rezervaci slonů. Jen pár kusů zvířat. Bez stálých "zoo expozic",
přístupné veřejnosti v rámci interaktivních programů (procházky se slony
apod.)
special facility for elephants - "halfway house" for young
African elephants in need of a temporary home. The vision is to
release all the elephants into an environment where they can be
more independent once they are older. Elephant Santuary in
The Crags is one of three - the other are in Hazyview
(Mpumalanga province) and in Hartbeespoort Dam (Northwest
province).
-
although the Elephant Sanctuary is the member of PAAZAB, it is not a
zoo, but the sanctuary. Only a few specimens of animals. Without a
permanent "zoo expositions", open to the public in the framework of
interactive programs (walks with elephants etc.)
Zdroje a autoři: WZD,
oficiální stránky ZOO, oficiální tiskové a jiné materiály ZOO
(není-li uvedeno jinak); Datum poslední aktualizace:
17. 12. 2019 Sources and authors: WZD, official websites of ZOO, official
printed and other matters of ZOO (if it is not stated otherwise);
Date of last actualization:17. 12. 2019
Všechny části tohoto webu (včetně
obrázků, videí apod.) podléhají copyrightu autorů. •
All parts of this website (including images, videos, etc.) are
subject to copyright of authors.
všechny party farmy, kterých jsou přinejmenším desítky - nejde o
expoziční chov, jde o zvířata chovaná a využívaná k pořádání
dětských party a oslav. Jen jednotlivé kusy druhů domácích
zvířat (nikoli několik plemen).
All party farms, which are at least tens - they are not the
breedings for exposition, but animals kept and used for holding
children's parties and celebrations. Individual specimens of
domestic animals species only (not several breeds).
Thaba Kwena Krokodilplaas
